close
高棉文翻譯動畫電影一貫都是「小孩看熱烈，大人看門道」，本片有意無意 翻譯打臉傳統觀念，只有大人才能理解個中玄機 翻譯社像是男主角早就改邪歸正，他的弟弟卻照樣對峙家族傳統，一定要當壞人，其實你明明可以選擇准確的路，為什麼必然要對峙傳統呢？還有阿誰反派人物，在80年月曾是大明星，沒想到被時期淘汰以後，就開始心理不服衡，他永遠活在80年月，從服裝品味到思惟行為完全沒有任何長進，表演很多保守派人士的可悲的地方，所謂 翻譯「傳統」有時刻是不肯意進步 翻譯藉口，假如傳統不一定准確，那麼改變傳統，就能夠成為提高的動力。
＊試片會現場有蛋糕可以吃，而且是小小兵的造型蛋糕。
本集的重點除了親情之外，也探討自我認同 翻譯主題，男主角格魯想要證明自己有能力成為長官眼中的好捕快，所以盡力抓壞蛋，他的弟弟德魯卻想要成為一個被他人認同 翻譯神偷，而女主角這個新手媽媽，想要證實本身可以得到三個小女孩 翻譯認同，就連那個大壞蛋也是因為得不到他人認同而起頭發狂，反而是那個相信自己可以找到獨角獸的小女孩，是不需要他人認同的，只要他相信本身感覺應該相信 翻譯器材，而且勉力去追尋，至於他人是不是認同，反而是其次 翻譯問題。
立志成為神偷大壞蛋的格魯，在乎外成為奶爸，被三個超萌的小孩感化，而且找到愛情以後，早已經放下屠刀，變成專門逮捕神偷的機密探員，在歷經前兩集的浸禮之後，《神偷奶爸3》(Despicable Me 3)讓格魯帶著他那一大群古靈精怪的「小小兵」再次登場，還找到失散多年的雙胞胎弟弟，這場天馬行空、繽紛光輝的動畫電影嘉年華，又要繼續搞笑登場！
本集的重點除了親情之外，也探討自我認同 翻譯主題，男主角格魯想要證明自己有能力成為長官眼中的好捕快，所以盡力抓壞蛋，他的弟弟德魯卻想要成為一個被他人認同 翻譯神偷，而女主角這個新手媽媽，想要證實本身可以得到三個小女孩 翻譯認同，就連那個大壞蛋也是因為得不到他人認同而起頭發狂，反而是那個相信自己可以找到獨角獸的小女孩，是不需要他人認同的，只要他相信本身感覺應該相信 翻譯器材，而且勉力去追尋，至於他人是不是認同，反而是其次 翻譯問題。
立志成為神偷大壞蛋的格魯，在乎外成為奶爸，被三個超萌的小孩感化，而且找到愛情以後，早已經放下屠刀，變成專門逮捕神偷的機密探員，在歷經前兩集的浸禮之後，《神偷奶爸3》(Despicable Me 3)讓格魯帶著他那一大群古靈精怪的「小小兵」再次登場，還找到失散多年的雙胞胎弟弟，這場天馬行空、繽紛光輝的動畫電影嘉年華，又要繼續搞笑登場！
＊影評人馬來魔拿著電影票和蛋糕，與神偷奶爸和小小兵合影 翻譯社
＊小小兵永久是最搶戲的存在，實在太可愛了！
（＊為了讓各人享受更好的版面，避免告白蓋台的困擾，往後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多撐持：http://malaimo.tw）
◎插手超級英雄片子元素，酷炫裝備超吸睛
◎打臉傳統觀念，動畫電影隱藏機鋒
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1371377519有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
◎插手超級英雄片子元素，酷炫裝備超吸睛
＊老少咸宜的片子嘉年華，隨著小小兵一起鬧翻天！
男主角格魯的那一大群助手「小小兵」，是調皮搗鬼的黃色生物，有自己的說話，並且不守禮貌，但因為實在長得太可愛，所以行為越失控，反而就越萌，帶來一種「高反差」 翻譯另類诙諧感，在本集當中，「小小兵」固然只是副角，但仍然發揮一語道破 翻譯功能，製造很多瘋狂笑點，特別是闖進「歡樂好聲音」歌唱比賽 翻譯錄影現場載歌載舞，被抓去坐牢之後還把監獄裡面的老邁統統釀成他們的小弟，最後使用馬桶和洗衣機就能夠改裝成飛機，也成為史上最有創意 翻譯逃獄體例，很多充滿想像力 翻譯設定都使人擊節稱賞。
男主角格魯的那一大群助手「小小兵」，是調皮搗鬼的黃色生物，有自己的說話，並且不守禮貌，但因為實在長得太可愛，所以行為越失控，反而就越萌，帶來一種「高反差」 翻譯另類诙諧感，在本集當中，「小小兵」固然只是副角，但仍然發揮一語道破 翻譯功能，製造很多瘋狂笑點，特別是闖進「歡樂好聲音」歌唱比賽 翻譯錄影現場載歌載舞，被抓去坐牢之後還把監獄裡面的老邁統統釀成他們的小弟，最後使用馬桶和洗衣機就能夠改裝成飛機，也成為史上最有創意 翻譯逃獄體例，很多充滿想像力 翻譯設定都使人擊節稱賞。
＊哥倆好，一對寶，兄弟聯手來搞笑。
＊神偷奶爸格魯，此次的使命是偷回失賊的鑽石。
◎每個人都想獲得他人 翻譯認同，但最主要的照舊相信本身
（＊為了讓大家享受更好 翻譯版面，避免告白蓋台的困擾，日後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多撐持：http://malaimo.tw）
◎每個人都想獲得他人 翻譯認同，但最主要的照舊相信本身
（＊為了讓大家享受更好 翻譯版面，避免告白蓋台的困擾，日後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多撐持：http://malaimo.tw）
＊本集反派非常有特點，是一個永久活在80年月的復古狂人。
◎打臉傳統觀念，動畫電影隱藏機鋒
＊小小兵大鬧讴歌比賽又大鬧牢獄的那幾場戲，讓觀眾笑翻天。
本集 翻譯主軸是男主角「格魯」找到失散多年的弟弟「德魯」，兩人一起執行神偷使命的時辰，不光穿上緊身衣，還拿出飛天遁地 翻譯酷炫設備，不僅加入特務片子的元素，還把超等英雄片子的元素也一路加進來，讓這兩個主角一起對抗大反派，化解整個城市 翻譯危機，而本集的大反派也和超級英雄電影的設定一樣，是一個自大偏執的超級狂人，不單製造出超大隻的機械人，還能用泡泡糖當兵器，跟主角單挑的時候是用尬舞取代打鬥，既能避開暴力畫面，也可以用一種加倍趣味的體例處置正邪大戰，看起來超等歡欣！
◎壞壞引人愛，「小小兵」仍然是最搶戲的焦點
本集 翻譯主軸是男主角「格魯」找到失散多年的弟弟「德魯」，兩人一起執行神偷使命的時辰，不光穿上緊身衣，還拿出飛天遁地 翻譯酷炫設備，不僅加入特務片子的元素，還把超等英雄片子的元素也一路加進來，讓這兩個主角一起對抗大反派，化解整個城市 翻譯危機，而本集的大反派也和超級英雄電影的設定一樣，是一個自大偏執的超級狂人，不單製造出超大隻的機械人，還能用泡泡糖當兵器，跟主角單挑的時候是用尬舞取代打鬥，既能避開暴力畫面，也可以用一種加倍趣味的體例處置正邪大戰，看起來超等歡欣！
◎壞壞引人愛，「小小兵」仍然是最搶戲的焦點
＊真人版的神偷奶爸和小小兵，蒞臨試片會現場。
雖然已發展成系列作品，可是前兩集 翻譯《神偷奶爸》以及別傳《小小兵》(Minions)都已間隔蠻久了，除非你記憶力不錯，或有把前幾集拿出來溫習，不然假如你已忘掉前幾集演什麼，應當也算是正常的，但這是兒童片子，所以全部敘事的邏輯異常簡單，一看就懂，並且不是以「延續劇」的形態來構想，而是以「單位劇」 翻譯體式格局來顯現，所以一集就是一個故事，就算沒看前幾集或忘記前幾集都沒有太大 翻譯影響，觀眾可以輕鬆旁觀，沒有負擔 翻譯社
雖然已發展成系列作品，可是前兩集 翻譯《神偷奶爸》以及別傳《小小兵》(Minions)都已間隔蠻久了，除非你記憶力不錯，或有把前幾集拿出來溫習，不然假如你已忘掉前幾集演什麼，應當也算是正常的，但這是兒童片子，所以全部敘事的邏輯異常簡單，一看就懂，並且不是以「延續劇」的形態來構想，而是以「單位劇」 翻譯體式格局來顯現，所以一集就是一個故事，就算沒看前幾集或忘記前幾集都沒有太大 翻譯影響，觀眾可以輕鬆旁觀，沒有負擔 翻譯社
＊飛天遁地的高科技設備，創意十足。
＊格魯 翻譯雙胞胎弟弟德魯，最大的不同是有頭髮。
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1371377519有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
