close
布庫蘇語翻譯第三章 篇末未附「異史氏曰」的意旨之一─已有其他附錄「異史氏曰」的篇章與之主題不異--------------------------------------------------------24
黃姝純《「聊齋志異」未附「異史氏曰」的篇章探討》
黃姝純，《「聊齋志異」未附「異史氏曰」的篇章探討》，國立中山大學中國文學研究所碩士論文，龔顯宗指導，2007年翻譯
一、人狐情緣----------------------------------------------------------97
2、人鬼情緣-----------------------------------------------------------99
1、行孝之人獲善報--------------------------------------------------89
2、樸重之人獲善報--------------------------------------------------91
3、惻隱之心獲善報--------------------------------------------------92
4、堅貞品德獲善報--------------------------------------------------93
五、默默善行獲善報--------------------------------------------------95
第二節 痛批仕宦罪行-----------------------------------------------------44
1、欲求不滿-----------------------------------------------------------24
2、貪戀美色-----------------------------------------------------------28
3、自恃高慢----------------------------------------------------------31
四、實際重利----------------------------------------------------------33
五、猜忌多疑----------------------------------------------------------38
六、其他醜惡----------------------------------------------------------39
七、反襯人性低下的動物------------------------------------------41
第一節 傳頌誇姣的戀愛---------------------------------------------------86
第一節 研究念頭------------------------------------------------------------4
第七章 結論------------------------------------------------------------------------122
1、從文章結構的角度考察---------------------------------------14
2、蒲松齡抒發小我的感觸---------------------------------------15
第六章 篇末未附「異史氏曰」的意旨之四─純潔記事---------------107
1、現世的報應-------------------------------------------------------62
2、下世的報應-------------------------------------------------------65
3、積德能消除果報-------------------------------------------------67
四、以陰司審訊加深報應觀念------------------------------------69
第一節 《聊齋志異》的時期後臺--------------------------------------10
第一節 使用「嗚呼」------------------------------------------------------76
第二章 蒲松齡與《聊齋志異》---------------------------------------------------10
第三節 陳說奇特氣象-----------------------------------------------------113
第四節 補充人物事蹟-----------------------------------------------------118
第四節 使用「哉」---------------------------------------------------------80
第二節 加註「異史氏曰」的作品--------------------------------------14
一、貪汙腐化----------------------------------------------------------44
二、耗費人性----------------------------------------------------------46
三、藉陰司嘲諷仕宦罪行------------------------------------------47
4、以少數清官作反諷---------------------------------------------48
第四節 嚮往自在的生活與永生不老----------------------------------100
1、真才實學未必登科---------------------------------------------51
2、名實不符的名流------------------------------------------------52
一、動盪不安的時局------------------------------------------------54
2、男女地位的不平------------------------------------------------55
三、生存環境的卑劣------------------------------------------------58
四、階級分明的待遇------------------------------------------------59
5、猥瑣低俗的風氣------------------------------------------------60
第五章 篇末未附「異史氏曰」的意旨之三─反映作者的願望-------86
參考書目-----------------------------------------------------------------------------126
一、人狐情緣----------------------------------------------------------97
2、人鬼情緣-----------------------------------------------------------99
1、行孝之人獲善報--------------------------------------------------89
2、樸重之人獲善報--------------------------------------------------91
3、惻隱之心獲善報--------------------------------------------------92
4、堅貞品德獲善報--------------------------------------------------93
五、默默善行獲善報--------------------------------------------------95
第二節 痛批仕宦罪行-----------------------------------------------------44
1、欲求不滿-----------------------------------------------------------24
2、貪戀美色-----------------------------------------------------------28
3、自恃高慢----------------------------------------------------------31
四、實際重利----------------------------------------------------------33
五、猜忌多疑----------------------------------------------------------38
六、其他醜惡----------------------------------------------------------39
七、反襯人性低下的動物------------------------------------------41
第一節 傳頌誇姣的戀愛---------------------------------------------------86
第一節 研究念頭------------------------------------------------------------4
第七章 結論------------------------------------------------------------------------122
1、從文章結構的角度考察---------------------------------------14
2、蒲松齡抒發小我的感觸---------------------------------------15
第六章 篇末未附「異史氏曰」的意旨之四─純潔記事---------------107
1、現世的報應-------------------------------------------------------62
2、下世的報應-------------------------------------------------------65
3、積德能消除果報-------------------------------------------------67
四、以陰司審訊加深報應觀念------------------------------------69
第一節 《聊齋志異》的時期後臺--------------------------------------10
第一節 使用「嗚呼」------------------------------------------------------76
第二章 蒲松齡與《聊齋志異》---------------------------------------------------10
第三節 陳說奇特氣象-----------------------------------------------------113
第四節 補充人物事蹟-----------------------------------------------------118
第四節 使用「哉」---------------------------------------------------------80
第二節 加註「異史氏曰」的作品--------------------------------------14
一、貪汙腐化----------------------------------------------------------44
二、耗費人性----------------------------------------------------------46
三、藉陰司嘲諷仕宦罪行------------------------------------------47
4、以少數清官作反諷---------------------------------------------48
第四節 嚮往自在的生活與永生不老----------------------------------100
1、真才實學未必登科---------------------------------------------51
2、名實不符的名流------------------------------------------------52
一、動盪不安的時局------------------------------------------------54
2、男女地位的不平------------------------------------------------55
三、生存環境的卑劣------------------------------------------------58
四、階級分明的待遇------------------------------------------------59
5、猥瑣低俗的風氣------------------------------------------------60
第五章 篇末未附「異史氏曰」的意旨之三─反映作者的願望-------86
參考書目-----------------------------------------------------------------------------126
第七節 歌頌恪守民族氣節之人----------------------------------------105
第四章 篇末未附「異史氏曰」的意旨之二─有其他評論的字眼---76
第四節 預期研究成果------------------------------------------------------8
第二節 使用「噫」---------------------------------------------------------77
第三節 研究方法及論文大綱--------------------------------------------7
一、民間信仰及風俗身手------------------------------------------113
二、鬼怪之說----------------------------------------------------------117
環節詞--------------------------------------------------------------------------------1
第三節 揭穿科舉缺失-----------------------------------------------------51
第五節 褒揚膽識之人-----------------------------------------------------102
"65306", {});
第四章 篇末未附「異史氏曰」的意旨之二─有其他評論的字眼---76
第四節 預期研究成果------------------------------------------------------8
第二節 使用「噫」---------------------------------------------------------77
第三節 研究方法及論文大綱--------------------------------------------7
一、民間信仰及風俗身手------------------------------------------113
二、鬼怪之說----------------------------------------------------------117
環節詞--------------------------------------------------------------------------------1
第三節 揭穿科舉缺失-----------------------------------------------------51
第五節 褒揚膽識之人-----------------------------------------------------102
《聊齋志異》標示著中國短篇文言小說的最高境地，蒲松齡平生的血汗皆融注在此中，裡面涉及的內容雖多談鬼神妖狐的異類世界，但是著書目標卻也同時清晰地顯現出來，特別篇末的「異史氏曰」，更是蒲松齡寄寓抒情的地點，至於未附「異史氏曰」的篇章寄寓抒情的成分儘管較不顯著，但仍有研究的價值，《聊齋志異》中有占大都的篇章未附「異史氏曰」，蒲松齡必定有他創作的意旨，起首是因為這些篇章與其他附錄「異史氏曰」篇章顯現的主題溝通，所以蒲松齡並沒有寫出喟嘆的字詞，其次是因為內容裡出現和「異史氏曰」有異曲同工之妙的評論字眼，因此蒲松齡不再別的作「異史氏曰」，再來是故工作節其實不包孕群情的成分，僅是反應作者內心的盼望，因此沒有「異史氏曰」，最後是因為有些篇章屬於純潔記事，充滿奇異的色彩，也無議論的成分，歸結以上四點緣由，本論文即是探討蒲松齡創作這些未附「異史氏曰」篇章的意旨所在。
第三節 讚許堅定情誼-----------------------------------------------------97
目次
第四節 直指社會毛病-----------------------------------------------------54
第一節 嘲諷醜陋人道------------------------------------------------------24
第二節 推重良善行為------------------------------------------------------89
第五節 轉達果報觀念-----------------------------------------------------61
第一章 緒論------------------------------------------------------------------------2
第一節 論述異類世界-----------------------------------------------------107
第三節 使用反問語氣------------------------------------------------------79
第五節 利用其他字詞------------------------------------------------------82
第二節 文獻商量------------------------------------------------------------6
第二節 描述收服異類-----------------------------------------------------111
摘要-----------------------------------------------------------------------------------1
第六節 貴人相助而仕途順利-------------------------------------------103
第三節 未加註「異史氏曰」的作品----------------------------------17
來自: http://blog.roodo.com/wuliang/archives/8643357.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
第三節 讚許堅定情誼-----------------------------------------------------97
目次
第四節 直指社會毛病-----------------------------------------------------54
第一節 嘲諷醜陋人道------------------------------------------------------24
第二節 推重良善行為------------------------------------------------------89
第五節 轉達果報觀念-----------------------------------------------------61
第一章 緒論------------------------------------------------------------------------2
第一節 論述異類世界-----------------------------------------------------107
第三節 使用反問語氣------------------------------------------------------79
第五節 利用其他字詞------------------------------------------------------82
第二節 文獻商量------------------------------------------------------------6
第二節 描述收服異類-----------------------------------------------------111
摘要-----------------------------------------------------------------------------------1
第六節 貴人相助而仕途順利-------------------------------------------103
第三節 未加註「異史氏曰」的作品----------------------------------17
來自: http://blog.roodo.com/wuliang/archives/8643357.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
