christdaycibj

門德文翻譯

法令碩士論文寫作個人經驗談：

I.       心法──本身才是主角（指點教員不是）；論文要如何表現，由翻譯公司本身決定，不是由指點先生決議；一齊爬山，各自努力

1.      時間表──要有時限、要有計畫

2.      開工不用挑吉時，當下就起頭→寫→→再寫→照舊寫→→天天寫

3.      三邊主義──邊寫邊讀、邊寫邊改、邊寫邊找資料

4.      質重於量──論文好壞，看誰刪的多，不是看誰寫的多

5.      對問題要窮追猛打；有疑問，多跟他人討論

6.      佈局要完整、系統要一貫

7.      遵照學術論文寫作規範──要有引註、引註詳實、注意花式

8.      不要被資料拉著跑──資料越多，越不容易超出

9.      找一本好的碩士論文參考

10.  語文工具──第一手外文資料、中文要通順

11.  必需內文確切有引用之資料，始能列為論文最後之參考文獻資料

12.  參考文獻資料，必需利用學術通用之援用格式且須排序

13.  論文正式交出去前，儘可能再看幾回，把錯別字或毛病找出來

14.  跨範疇研究跟研究工具之斟酌

III. 外功法

只要專心，不必憂慮

IV. 注意事項：

碩士論文，只是習作，不是經典作

II.    內功法──多浏覽、多思慮、多參考、多評論辯論

1.      起手式──找題目（先有問題意識）

2.      第一式──蒐集資料（先從國內開始，再擴大到國外）

3.      第二式──先寫大綱（先粗綱，後細綱）

4.      第三式──填綱領

5.      第四式──注意內文之適當位置，還可以調劑綱目

6.      第五式──寫到後面，勿忘前面

7.      第六式──寫結論前，要全文再看一次

8.      第七式──結論沒必要也不克不及有新的論點，只要條列前文重點便可