宮崎駿《龍貓》皋月和小梅的家，一邊是紅瓦斜屋頂的白色洋房，
從小就喜歡玩積木、蓋房子和畫少女漫畫，長大後人緣際會從事與房子有關的文字工作，長時間下來的職業病，出國旅遊就愛看建築、拍情況、逛空間、遛街巷，連看片子也不破例翻譯特別是很有生活氣味的日式家屋，例如小津安二郎的片子、NHK的大河劇、日劇、小叮噹裡大雄的家屋平面圖……總愛研究他們的生活起居動線，彷彿天天隨著他們おはよう，同住在裡面一樣。 我最喜歡的一部宮崎駿動畫片子《神隱少女》裡的日式湯屋 宮崎駿父子聯袂合作的動畫電影《來自紅花坂》，也有對老建築空間感的具體描畫 本來在這裡外望的風景，被他寫進小說裡了 《神隱少女》中的日式湯屋，當少女千尋站在橋上仰頭觀望，彷彿來到了一處神隱的入口，裡面是百鬼夜行的愛麗絲夢遊仙境。另外，宮崎駿與兒子宮崎吾朗合作的《來自紅花坂》，濃濃的昭和風、懷舊的古建築、洋房、電車、海港、虞麗人盛開的山坡……整部片十分的建築感。洋房雖氣派，但華麗的背後透著一絲詭異；日式正房白晝和風緩緩，榻榻米上是自由活動的風，但天黑之後有種古墓的清冷，彷彿有什麼東西藏在裡面讓人不安翻譯兩種分歧風格的建築物各自披發出來的特別氣息，讓《龍貓》的家屋有了生命力。又如《龍貓》裡皋月和小梅的家，一邊是紅瓦斜屋頂的白色洋房，一邊是青瓦、格柵門的日式正房。 日式家屋給人一種天然、開放的生涯氣味，天成翻譯社想宮崎駿必然很是正視室廬的場合性格，因為那不只是故事開始的處所，而是住宅的描述會滲入滲出出一種強烈的氣息，牽引我們的懷舊情感，進而凝聚成記憶裡的濃情巧克力。 日本有一名歐吉桑妹尾河童（名字超可愛）很會畫住宅俯瞰圖和建築透視圖，他奇特的視角和觀測力源自於舞台設計的專業背景，出書過一系列《窺看》叢書，例如《窺看歐洲》《窺看日本》《窺看舞台》…他畫的手稿樸趣可愛、鉅細靡遺，輔以簡練诙諧的文字，每一篇都很短，浏覽起來輕鬆無壓，比看四格漫畫還津津有味。 一邊是青瓦、格柵門的日式正房 圖說：妹尾河童手稿－川端康成寫《雪國》時住宿的客店房間， 另外還有一名歐吉桑，就是鼎鼎臺甫的動畫巨匠宮崎駿，在他的作品裡也常看到日式家屋的具體描畫，不但很有生活感，也佈滿了難以想象的奇異想像翻譯 
來自: http://blog.udn.com/didi0896/88249622有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
