christdaycibj

佛蘭芒文翻譯

他另一次受訪時分享了一段成心思的對話．他和另外一位我更賞識的作家海勒（Joseph Heller）受邀參加一個「大」富豪的宴會，馮內果特問海勒，主人光是昨天一天便可賺到翻譯公司最暢銷的小說《Catch-22》（註）一輩子才能賺到的錢，你感受如何？海勒說可是我有一樣他沒有的東西．馮內果特問那是什麼？海勒說天成翻譯公司知道我有的已足足有餘了．可能感覺這段對話聽來像是戲劇台詞，他還立誓說這是真的「True story, Word of Honor.」

註：書名指的是律例裡的第二十二條目，當年改編拍成片子後，大概因為故事産生在一個空軍單位，在台灣上演時片名譯為新鮮的「二十二支隊」．

天成翻譯公司在《小說故事的線型分析》（1-21-2018）裡提到我極度愛好的美國作家馮內果特，他是個有趣的人，粉絲們還有幸在片子裡欣賞到他的「演技」．那是1986年的美國片子《Back to School》，一個有錢人父親和兒子一起上大學好幫他兒子順遂畢業．這父親自己也好玩自然也不是勤學生，不外有錢能使鬼推磨，文學課需要一篇鑽研馮內果特作品的論文，他請了作者本人來寫，電影裡的馮內果特由他親身客串演出（見下面劇照）．

傳授看了論文之後給了一個「F」，說寫這文章的人對馮內果特明顯一無說知．馮內果特後來告訴 《Indianapolis Monthly》雜誌他很喜好這部片子，服膺每一句與他有關的台詞．還說他雖是名作家，可是他常去的藥房和洗衣店的人看過這電影後才知道他不是通俗人，開始尊重他．